韩剧为汉字错误道歉，将“代”写成“大”，该国网友批评太丢脸

关于韩剧出现汉字错误引发争议，近日该剧制作方向观众道歉，称将剧中出现的“代”字错误地写成了“大”，这一错误引起了不少韩国网友的批评，认为该剧组在国际播出时犯下尴尬失误，有损国家形象，剧组正在积极修正错误并承诺加强审查，以避免类似事件再次发生，此事也引发了关于韩剧制作质量和文化尊重的讨论，韩剧出现汉字错误引发争议，制作方向观众道歉并承诺加强审查，韩国网友批评此举丢脸，引发关于韩剧制作质量和文化尊重的讨论。

△剧中“代”字错写为“大”

据海客新闻，近日，由韩国女演员林允儿主演的历史穿越剧《暴君的主厨》播出后，被发现写错汉字。该剧引发观众批评后，剧组道歉并承诺改正。

《暴君的主厨》制作组表示：“在第一集播出过程中，我们发现‘太平聖代’一词的汉字标注存在错误。目前团队正在积极进行修正，修改后的版本将在重播及点播服务中更新。我们将进一步加强制作和审核流程，避免类似情况再次发生。对此带来的不便，我们深表歉意。”

该争议场景出现在23日播出的第一集中：一面本应书写“太平聖代”（意为“贤明君王治理下的和平盛世”）的旗帜，被误写为“太平聖大”，其中“代”字错写为“大”。

△剧照

由于该剧通过Netflix在全球190多个国家播出，这一失误迅速引发批评。许多观众指出，制作历史剧应具备基本的历史考据素养，并对剧组直至播出都未发现该错误表示难以接受。观众纷纷留言质疑：“拍历史剧，连‘太平聖代’都不知道用汉字怎么写，太丢脸了”“直到播出，整个团队都没人发现错误，真是荒唐”“他们连历史剧的基本功都不懂。”“都怪我们忽视汉字学习”。

潇湘晨报综合报道

（来源：潇湘晨报）